An Affair to Remember

'Not only all that lettuce, but a beautiful tomato too.' Een verzameling 'oude' rotten doet met veel plezier een oude film nog eens over. Cary Grant en Deborah Kerr zijn de sterren, Leo McCarey de regisseur. Ik begon me op een gegeven moment af te vragen of ik eerder een remake van deze classic had gezien, of dat hier (gewoon) sprake was van een 'eeuwig (hetzelfde) verhaal. Het zit net even anders. Anno 1957 is An Affair al een remake van Love Affair. Ook toen van McCarey, maar nu in kleur. De Hollywoodse retromanie is van alle tijden. What else is new? In mijn vervaagde herinnering heeft het origineel net wat meer Ozu-melancholie, en oprechte muzikaliteit. Hier gaat het 'r vooral snappy witty en bitchy aan toe. Oftewel de bekende y-combo's van, voor en over de x-jes. 'I know just enough French to be embarrassed.' Voor de Technicolor-boel helemaal in Wilder met Monroe-vibes verzandt vinden Kerr en Grant een bedaagdere toon. Wijsheden over de player en diens tragiek. ('It's hard to keep them up there, isn't it). De beste fase speelt op een cruiseship (ook een soort hotel) waar zij meer haar best doet dan hij. De zwartgallige romantiek is volwassen en soms eerlijk vunzig ('in between'). Het laatste obstakel van de romance zorgt helaas voor een half uur kerstfilmvulling. Spijzig, zoet en net zo fout gebruind als Grant zelve. 'You've got to be realistic!' 'About love!?'